監管創新竟成「肛門命運」　香港Web3嘉年華AI翻譯失誤全場傻眼

▲香港Web3嘉年華AI翻譯出包。（圖／Facebook 程總裁在國金89樓）

記者吳立言／綜合報導

香港 Web3 嘉年華現場發生 AI 翻譯出包事件，引發社群熱議。證監會官員在台上發言時，原本「監管促進創新」的內容，卻被即時字幕誤譯為「肛門命運」，相關畫面迅速在網路流傳。

香港會展中心舉行的 Web3 嘉年華期間，香港證監會中介機構部執行董事葉志衡發表演說時，現場 AI 即時字幕系統出現嚴重翻譯錯誤，將「innovate through regulation」錯誤轉換為帶有不雅含義的中文內容，引發外界關注。

語音辨識誤判　字幕出現離譜翻譯

現場畫面顯示，當講者提到「innovate」一詞時，AI 系統疑似誤判語音，將其辨識為發音相近的字詞，並進一步翻譯成「肛門命運」，最終直接顯示於大螢幕字幕中。由於內容落差過大，畫面被現場觀眾截圖後迅速在社群平台擴散。

即時翻譯技術仍有盲點　口音與語速成關鍵

AI 即時語音辨識與翻譯系統雖已廣泛應用於大型論壇與國際會議，但在處理非母語口音、專業術語，以及語速較快的演講情境時，仍容易出現誤判情況。尤其當系統缺乏語境理解能力時，錯誤內容可能被直接輸出，形成所謂「空耳翻譯」。

正式場合風險升高　人工校對仍不可或缺

此次事件再度引發對 AI 翻譯可靠性的討論。在政府機構或高規格公開場合中，若完全依賴自動翻譯系統，恐導致資訊失真甚至影響形象。因此，多數活動仍建議搭配人工校對機制，以降低即時翻譯風險。

本屆香港 Web3 嘉年華由萬向區塊鏈實驗室與 HashKey Group 主辦，預計吸引逾 5 萬人參與，活動將持續至 4 月 23 日。隨著 AI 技術逐步導入大型活動，此次翻譯失誤也凸顯相關應用仍有改善空間。