FB、IG短影音再升級　Meta AI翻譯支援配音與口型同步

▲Meta AI翻譯聲音口型同步呈現 。（圖／Meta）

記者吳立言／綜合報導

Meta宣布擴大「Meta AI Translations」功能，讓Facebook與Instagram創作者能夠利用AI自動將短影音（Reels）翻譯成另一種語言，並同步實現配音與口型對應，進一步突破語言隔閡，擴展全球受眾。

此項功能目前僅支援英語與西班牙語雙向翻譯，未來將陸續開放更多語言。符合資格的Facebook創作者（至少1,000名追蹤者）及所有公開的Instagram帳號都能使用。

Meta表示，該技術可模擬創作者原本的聲音音色與語調，搭配口型同步效果，讓翻譯後的影片看起來就像是本人親自講述。創作者可自由選擇是否啟用，並能在發佈前檢視、審核或移除翻譯內容。觀眾則會根據其偏好語言自動看到對應版本，並可在設定中選擇「不翻譯」。

除了自動翻譯外，Facebook Page創作者還能自行上傳最多20條翻譯配音檔，系統會根據觀眾設定自動播放相應語言，協助內容更精準地觸及多元受眾。

創作者若要獲得最佳翻譯效果，應採取正面鏡頭拍攝、避免遮住嘴巴、清晰發音，並降低背景音樂與雜音干擾。此外，單支影片最多可支援兩位講話者，但需避免互相打斷，以提升翻譯準確度。Meta強調，透過AI翻譯與口型同步，創作者能更快突破語言限制，建立新的國際觀眾群。